có cơ

Thân thiện

Trời âm u thế này, có cơ mưa to đấy.

Définition

Locution verbale : - Menacer de, risquer de : Exprime une forte probabilité qu'un événement négatif ou indésirable se produise. Cette locution est souvent utilisée pour anticiper un résultat fâcheux, ennuyeux ou problématique.

Exemples d'utilisation

• (Son discours menace d'être long.)
• (Le ciel est si couvert, il risque de pleuvoir fort.)
• (Ce projet est trop complexe, il risque de ne pas être terminé à temps.)

Utilisations avancées

• "Có cơ mà..." : Structure renforçant l'idée d'une conséquence négative probable.
  • Anh lái xe nhanh thế, có cơ mà gặp tai nạn. (Tu conduis si vite, tu risques d'avoir un accident.)

Variantes et mots apparentés

• Có khả năng : Avoir la possibilité de, pouvoir. (Neutral, sans la connotation négative de "có cơ").
  • Cô ấy có khả năng đỗ đại học. (Elle a la possibilité de réussir le concours d'entrée à l'université.)
• Có nguy cơ : Courir le risque de, être menacé de. (Plus formel, souvent utilisé dans des contextes sérieux ou techniques).
  • Khu vực này có nguy cơ ngập lụt. (Cette zone risque d'être inondée.)

Synonymes

• Có vẻ : Avoir l'air de, sembler. (Exprime une apparence ou une impression, pas nécessairement une menace).
• Hình như : Il semble que, on dirait que. (Exprime une supposition).

Expressions idiomatiques liées

• Có cơ hội : Avoir l'opportunité de. (Attention : Cette expression a un sens positif, contrairement à "có cơ". Il est crucial de les distinguer).
  • Tôi có cơ hội đi du học. (J'ai l'opportunité d'étudier à l'étranger.)

Học thuật

1. menacer de
   • Bài diễn văn của ông ta có cơ dài đấy
     son discours menace d'être long